[Episode 22]
Oh, I'm sorry.
That's okay.
Oh no.
Get your hands off.
You should've been careful.
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sorry.
Oh, no. They can't meet each other.
What if she tells Seyoon about my relationship with Chaewon?
Haven't we met before?
Excuse me?
I saw you with your ex-mother-in-law coincidentally.
You don't remember?
I won't quit!
Ms. Bhang?
Oh, yes.
Which department do you work in? What's your name?
Mother!
What brings you here?
I had a meeting nearby.
I dropped by to see you and Seyoon.
What happened to your dress?
I bumped into her.
I'm afraid it might leave a stain.
It's okay.
Let's go to Seyoon's office.
Okay.
I guess she's Seyoon's mother.
She saw me at the worst time.
She probably thinks I'm awful.
That's enough.
Okay.
Seyoon is in a board meeting. It'll be over shortly.
How embarrassing it must be.
I guess you keep running into her.
Isn't it uncomfortable?
No choice. She has her life.
I can't ask her to quit her job for me.
Which department does she work in?
At least she's not in my department. So don't worry.
Please don't talk about her to Seyoon.
I don't want my personal matters to be known at work.
Alright. If you say so.
I hope she behaves herself this time.
What do you mean?
In fact, she worked for my mom's company.
She met my brother there.
She caused a scandal with him...
so he had to bite the bullet and marry her.
No way.
Her nickname was "Vamp" at work.
She had double, triangle relationships with high executives...
It's a family disgrace so I'll just stop at this.
Guess you reported to your boss.
Yes.
Why do you avoid me since a while ago?
You don't even look at me.
Did I make a mistake?
Or did you have a nasty brush with coworkers?
No.
Good then.
Are you busy this weekend?
How about going to a baseball park with me? You enjoyed hitting balls.
Why are you doing this to me?
What do you mean?
I'm so confused.
With what?
The pork rind restaurant, the ball park,
and the candy basket this morning.
The candy basket?
Why are you this nice to me?
Then be nice to me, too.
What?
You can make my favorite food, accompany me to a ball park, and so on.
Do that for me, will you?
Why are you staring at me?
Is there something on my face?
Your daughter came to see me this morning.
Chaewon?
Yes.
Saying I was your first love after her mom passed away,
Chaewon asked me not to hurt you.
She begged me so earnestly.
I couldn't leave because of her.
Chaewon is thoughtful in nature.
I envy you for having such a good daughter.
She'll be your daughter, too.
Don't try to bury the past by using her.
My anger hasn't melted away yet.
I was too cowardly.
I should've taken the bull by the horns but I was too passive.
Now I'll be aggressive. Trust me.
It depends on how you behave.
You're so adorable.
Cut it out and get up. We have no time.
What do you mean?
You promised to buy me a tail coat.
You want it now?
Without me, you would've already separated.
If I hadn't brought him here on a scooter,
Ms. Yang on a train bound North~
Hyodong on a train bound South~
Two lovers with different destinations~
They had to part away with each other~
You'd be just in this situation!
Okay, okay. I owe you greatly. I'll buy you a tail coat.
A tail coat is expensive.
Don't be a miser.
I'm your Cupid. Buying me a suit is no big deal.
If I were you, I would carry my Cupid on my back!
You're such a freeloader.
Are you gonna keep acting cheap?
Alright. I'll happily buy you a suit. Let's go.
I've got dibs on something. Let's go. Hurry.
My, he's impossible.
Let's go.
Hi.
Please show me everything that I saw the other day.
Just a second, please.
You know, I have a perfect body.
I look like George Clooney or David Beckham in a suit.
George Clooney?
I think you'll look perfect in suit.
Not at all.
When I used to do a lot better,
women were smitten by me in a tail coat when I was on stage.
Here are the fabrics you picked out.
Okay.
Wow, I look so handsome.
The bright color accentuates my fair skin.
I look intelligent and dignified in dark colors.
I am born to wear a suit.
I look perfect in any color.
Man, it's hard to decide on just one.
Which do you think is better?
I don't know.
You are an expert. You choose, please.
I think you are well built.
A suit will look nice on you.
You think so too, huh?
Though he neglects his look, he'll look great if he dresses up.
You have a standard size, too.
Hey, we are here to have my suit made.
Hyodong, are you gonna get a suit, too?
I don't need a suit. No.
You have an ideal body for a tailor.
I can make your suit at cost. Why don't you get one?
Really? At cost?
Yes.
It's a pleasure for a tailor to make a suit for someone like him.
Look. You didn't say that to me.
It's because you two have different styles.
How is it different?
Let it be said that the same suit...
can look like thrift shop apparel on someone...
while it can look like it's made in Italy on someone else.
So you mean my style fits thrift shop apparel, huh?
I don't mean that.
Yes, you do. That's exactly what you mean!
I'm so pissed. I don't need a suit!
My.
This is nothing to sulk about.
Nothing to sulk about?
I've never heard that I'm unstylish before.
I've never felt this insulted before!
Sir, I didn't mean that.
I can't have such a poor tailor make me a suit.
You can't leave like this.
Let me go. I feel so offended!
Sir, what I meant is...
Gee. Don't mind him.
How are you?
Hi. Please come in.
Have a seat, please.
You didn't go to your office today?
I have a headache from worrying about the kids.
My husband and my love spoiled Hongju.
I'm sorry. I came to apologize in person.
Oh, you didn't have to.
Young people can get in a love fight.
I'm not a narrow-minded mother-in-law.
Please don't worry.
You're so generous.
By the way, who is she?
Mrs. Park, greet her.
How do you do?
Hi. So who is she?
Hongju doesn't know anything about housekeeping.
I should've taught her.
Instead, I'm sending Mrs. Park along with her.
Excuse me?
She's worked at my house for a decade.
You'll like the way she works.
My service to you.
Mrs. Park, bring the wedding food.
Yes, ma'am.
Wedding food?
Aren't Hongju and Cholgyu supposed to spend a night at your house?
That's a cumbersome old custom.
Let's make it simple.
But...
Still...
I have a housekeeper.
Mrs. Park is skillful and quiet. You'll like her.
She's the veteran of the housemaids at my house.
Of course, we'll pay her wage.
Well.
It doesn't matter who pays her.
She's right.
In the past, an aristocrat bride used to bring her maid along with her.
We can take it that way.
Are you okay to skip the honeymoon? Even now...
I'm not in the mood for a trip.
Alright then.
We can go on a trip anytime. Tell me when you want go.
Why did you marry me?
Out of pity?
In obedience to your mother?
Or out of love for me?
Love for you.
Should I believe you?
Why did you ask knowing that I'd lie to you?
Why did you get a divorce?
Was it because of your mother as people say?
Your ex wife looked pretty.
You didn't get over her?
That's why you called her at the airport?
Let's stop.
I'm curious.
Nothing good will come out of talking about the past.
Now that we're married, let's forget about the past...
and make a fresh start.
How does it feel being a Cinderella?
Cinderella?
I heard Seyoon sent you a candy basket on Valentine's Day,
though I think it could be your own work.
Everybody's talking about it.
My own work?
Who knows?
Maybe you staged it to show off your intimacy with him.
How did you make that out?
It's so like you.
How dare you.
I was once your sister-in-law, your elder.
But you talk to me as if I'm just anybody.
You know it well but you're still trying to steal my man!
What makes you think that?
I'm not that close to him as you think.
Are you kidding me?
You met him at the hotel yesterday,
you had dinner together and played a ball game.
Did you follow me?
I didn't. It was coincidence.
You expect me to believe that?
Are you that diffident?
What?
Seyoon and I are not that close as you think.
So don't worry.
You think it makes sense?
If you are not close to him,
why does he come to help you whenever you're in need...
and smile so warmly at you?
It's the first time in 3 years that he smiled like that!
Your suspicious acts believe your words!
This is my last warning. Get out of his sight.
Quit your job before I get nasty.
If you don't, I'll make you get dragged out.
Don't provoke me anymore.
Yes, Mom.
I'm going to stop by a commercial shoot at Paju Studio after work.
Yes. I'll have dinner outside.
Bye.
Get in.
I have business in Paju. I'll give you a ride.
If you are not close to him,
why does he come to help you whenever you're in need...
and smile so warmly at you?
It's the first time in 3 years that he smiled like that!
Just get in.
The car behind is honking.
There's a commercial shoot at the Paju Studio.
I'm going to buy the staff a dinner to encourage them.
You don't have to make an excuse.
Excuse?
You're making an excuse to give me a ride home.
No. I'm really going to the Paju Studio.
I'm not stupid.
I won't fall for your tricks.
What are you talking about?
Aren't you...
interested in me?
What?
Were you surprised?
Of course.
How can you ask that as if it's not a big deal?
Are you self-deluded?
You're not, right?
I overdid it, right?
What a relief.
I knew it but I asked that to make sure.
Make sure what?
Since you are too nice to me,
I was just...worried.
You should be happy. Why are you worried?
I've been through thick and thin with you,
but people might misunderstand us.
Yeah, it really doesn't make sense.
I embarrassed you, huh?
Ms. Chaewon Minn.
Yes?
Are you drunk?
No.
Then why are you rambling?
I know. I'm talking gibberish.
Please forget what I said.
Boy. What a one man show.
I'm lost for words.
Well, please stop being nice to me.
You care for me out of pity, but people might think...
Out of pity? You're not pitiful.
You are healthy, bright...
you have a family, and you have a job.
You don't have to envy anyone.
You really think so?
Of course.
Then why are you being nice to me?
It's because...
Well.
Since we went through a lot together from Namhae...
I felt a comradeship with you.
Comradeship?
Yes, comradeship.
Since we fought against your in-laws,
we've become comrades.
Right, it's a comradeship.
I overdid it.
- Let's go. - Okay.
Thank you for the ride.
I'm really going to the Paju Studio.
You want to come with me and check?
No, no.
See you tomorrow.
She's something.
How could she ask if I like her as if it's nothing?
I'm at a loss for words.
Comradeship and a candy basket...
Possible.
Chaewon, you silly girl.
How could you misunderstand him over a candy basket?
I'm too ashamed to face Seyoon.
Chaewon!
Dad!
Nice to meet you again.
Thank you.
I was worried all day what if you left.
Thank you for staying with my dad.
Your words moved her.
Right. Had it not been for you, I would've left.
Thank you.
Please talk casually to me.
Right. Now she's like your daughter.
There you go again.
Let's give a shout out.
Shout out?
We must close ranks to fight against the Uhms.
So let's give a shout out loudly.
Sounds great.
Hyodong!
Choonhee!
Chaewon!
Fight on!
Hyodong, you want more soup?
Yes, please. The soup is really good.
Gangsook, give him more soup.
Yes, Mother.
I thought you'd be sick in bed after Ms. Yang left.
I'm glad that you regained your strength.
I know.
My spoon.
Are you really okay?
Of course he is.
He was bewitched by that vixen temporarily.
Now that she left, there's nothing to worry about.
Mom, don't you think you're too laidback?
What?
There can be a second or third Ms. Yang.
As long as the women of the Uhms are alive,
a vixen can never approach Hyodong.
Because of our notorious repurtation, it'll be hard for you to remarry.
Dohee, don't go too far with your meddling.
Meddling? I've fought for the peace of the family.
Dohee played an important role in driving out the vixen.
Dohee, stand up.
Why?
Give her a big hand.
You're making too much noise at the table. Be quiet!
Mom! Mom!
Isn't that Mr. Khang?
What brings him here at dinnertime?
Oh, you are home, too. How are you?
What brings you here?
I have business with your second son.
If you are before dinner, join us.
Join us?
Thank you. Move over.
It's shepherd's pie soup! I love it.
Lots of soup, please.
What is this?
My broken arm kept me from working.
That's the average of my monthly income.
I could demand compensation for emotional injury but I didn't.
That's highway robbery. $4,000 is ridiculous!
Ridiculous? Why is it ridiculous?
Check the itemized breakdown.
Piano tuning: $1,000. Singing at clubs: $1,200.
Piano lesson: $800. Miscellaneous: $1,000. $4,000 in total?
You earn this much?
Yes.
What a bluffer.
Then why do you live in the rooftop house?
That's my personal taste.
Personal taste? Give me a break.
You never know if I keep a golden calf in my place.
Golden calf? You're making me laugh.
Be quiet!
Before I receive any money, I won't move an inch.
Talk with me in a quiet place.
I have no business with you.
Let's offset the amount with the money you borrowed from me.
I'll pay it back once I receive the compensation money.
When will you give me $4,000?
I can't give it do you.
You can't? Why not?
This is your own calculation.
Are you saying you broke my arm but,
you won't pay me a single penny?
It's not that. Let's...
If you're this cheeky, I'll have no choice.
Where are you going?
Mr. Khang.
What the heck are you doing in my room?
I won't move an inch before you give me my money.
A kid is watching. Cut the crap.
Did you just say cut the crap?
Don't mind me and keep studying.
Okay.
How rude!
I'm gonna report you to the police!
I'm not scared.
You broke my arm.
But you're trying to cheat me out of my due.
I only want compensation. Let justice decide which one is worse.
He's just! Get out...
You might break his legs!
Keechoon, stop.
What a tenacious jerk he is!
Get out!
Isn't he a psycho?
He wasn't that rude but he is too much today.
I think you'd better give him close to $4,000.
Will you be okay?
You sound so irrelevant.
Irrelevant?
You are the source of this incident.
You took him for a gigolo and caused all the mess.
Don't lay the blame on me!
It's true!
Please calm down. Grandparents might hear you.
You will not go on a honeymoon?
No.
Hongju, won't you regret it?
No.
Hongju.
When I talk to you, you should look at me.
How could you only care for your puppy?
I'm sorry.
I'm not telling you off.
I'm just saying.
You don't feel bad about my words, do you?
I'll be careful.
Good. I'd appreciate it.
Lady, it's time to go to sleep.
Time to go to sleep?
She is so sensitive that she can't sleep at all after the bedtime.
Please go to sleep.
Yes, go upstairs and get some sleep.
Good night.
You should go with her.
Me?
Oh. I'll go to bed.
Good night, Mom.
Oh, okay. Sweet dreams.
Look.
Hey, look!
Did you just call me?
Who else is here other than you?
Please call me Mrs. Park.
Mrs. Park?
Mr. and Mrs. Ma called me that.
What the heck is this?
Hongju and the housekeeper look like psychos.
I'm sorry, but please sleep first.
I forgot to go over some papers.
Sorry.
What are you doing?
Bastard.
Did you follow me?
I didn't. It was a coincidence.
You expect me to believe you?
Are you that diffident?
How dare you.
I'll make you regret saying that.
You met Juri's ex sister-in-law?
She spilt her coffee on me.
Which department does she work in?
I couldn't ask because of Juri.
Juri seemed to care about her ex sister-in-law.
Juri is more thoughtful than she looks.
Right. I should've got her name and department.
Why do you need to know that?
Juri told me her ex sister-in-law was a playgirl.
She created scandals to marry Juri's brother.
Created scandals?
Yes. She spread rumors and cornered Juri's brother to marry her.
Honey, that's only one side of the story.
Juri wouldn't lie to me.
Her ex sister-in-law looked daring. I could tell she's awful.
I'm not a fool.
I won't fall for your tricks.
Aren't you interested in me?
How could she ask that to my face?
Is she naive or is she simply brazen faced?
By the way, what's with me?
Am I true to my feelings?
Today's menu was 517 calories.
For female employees,
I will make out a menu under 500 calories.
What are you doing?
Replying to a request on my blog.
Oh. How did it go?
Don't even talk about it.
Mr. Khang and Keechoon are in a fierce standoff.
It won't be resolved tonight. Just awful.
Alright. Let's meet halfway.
I'll give you $2,000.
That's the only the half amount.
Like I said, I won't agree to an amount less than $3,000.
That's big money. Don't you think you're too bold?
They're really indifferent.
How could they doze off in this situation?
Fine! I don't have that much money. Report me to the police.
Honey. Honey!
Did you reach an agreement?
Tell your brother that I won't accept anything less than $3,000.
I really can't stay fully awake. I'll go to sleep.
Honey, you should sleep to compete in the race tomorrow.
Okay.
You've done enough. Let's go downstairs.
No. I won't move an inch.
Then are you gonna sleep here?
I told you.
Before I receive the money, I won't leave.
Do as you'd like.
What the. Where did they all go?
Yes, Hyodong. How did it go?
The deal's off.
Everybody got tired and went to sleep.
He's disgusting.
He acted detestably at the tailor shop, too.
Thank you.
For what?
I'm so happy that I can share this with you.
I can't believe this is for real.
By the way, your mother-in-law will be furious about me coming back.
I've decided to go tough with her.
Don't worry about anything. Hide behind me.
Grandpa.
It is the third round already today.
It is.
[Noodles of My Own]
Is that the theme of the third round?
They made noodles of the family...
and noodles of the eight provinces of Korea.
Now they need to make noodles of their own.
I'm very curious what kind of noodles they'll make.
Going to work this early?
Yes. A breakfast meeting is scheduled today.
Bye, Grandpa.
Take care.
Wish she'd take over the noodle factory.
Why are they sleeping here?
Keechoon. Keechoon.
Why are you sleeping here? Goodness.
Gangsook. Gangsook.
Gangsook.
Are you up already?
Why are you sleeping here?
Mr. Khang took our room so we slept here.
What? He didn't go back?
There's no one.
That's strange. Did he go home?
I thought he'd pitch a camp for days.
Seems he lacks persistence.
I know.
Mom, you're up early.
Your father fussed about preparing for the competition, so I woke up.
Is Mr. Khang still in protest?
I think he went home.
Let's go downstairs.
What's that?
It's from Keeok's room.
So noisy.
My! Can't believe this.
Calm down, Mother.
Are you okay?
How dare you! Get up!
What's all the fuss about?
You really don't know?
What the heck did you do to my sister?
What do you mean?
You dirty old bastard.
You need to break your legs to make you learn a lesson.
Honey!
Think of the settlement money.
You might ruin yourself by beating him up!
Dang!
You idiot!
Mom, Mom. Mom!
Mom, calm down. You don't want to collapse.
Please stop.
Mom, calm down!
If you come near here again, you'll be dead in my hand.
I swear, I didn't lay a finger on her.
Shut up!
Listen. I entered her room by mistake.
I really didn't enter there on purpose.
That jerk!
Take it easy!
You better watch out! You're dead if I get you!
I'm eating at the same table as a dog.
Why don't you stop feeding it and eat some?
I don't eat breakfast. I'll have brunch.
What's brunch?
A meal between breakfast and lunch.
That's brunch?
Then you can wait for your husband at the table...
instead of only caring for your pet.
Mrs. Park.
Yes, my lady.
Take Coco and feed her.
Yes.
Are you upset?
You want brunch now?
No.
What's wrong with you? You look angry.
Is that it?
What?
Don't you think she's a bit crazy?
Who?
Of course, your wife.
I think she has a loose screw. Or she's doing it on purpose.
Again? You're at it again?
At what?
You promised you'd become a good mother-in-law.
But I found her strange.
Maybe she feels awkward in a new environment.
Give her a break.
I'm trying but she's really strange.
I think you need to simmer it more.
We will.
A female employee complained yesterday that the soup tasted bland.
Should we make it a bit saltier?
I think she tends to eat salty food.
Yesterday's soup tasted right.
Responses to soup were good, too.
Did you hear the rumor?
What rumor?
The Director and the dietitian are flirting with each other.
No way. Isn't she a divorcee?
She caught a good catch.
Are you sure?
Yes. Seems the dietitian acts like they'll marry soon.
The cafeteria staff accepts it as an established fact.
That's a shock. She hit the jackpot.
She did.
I didn't know about that rumor.
Don't mind it.
Is this why Chaewon said that to me yesterday?
Good morning.
- Good morning! - Good morning!
Mr. Yi, you look pretty happy these days.
Do I?
The power of love is great.
The power of love?
When will you invite us to your wedding?
What are you talking about?
We heard that you proposed to Ms. Minn yesterday with candies.
Candies?
Ms. Kim! Ms. Kim!
Is she feeling unwell?
Let's resume the meeting in an hour. Excuse me.
Proposal with candies? What are they talking about?
I'm so confused.
The pork rind restaurant, the ball game park,
and the candy basket this morning.
Is she at the cafeteria?
A heart of love to you, from Seyoon Yi.
What the heck is this?
Do you need my help?
We'll take care of it. Don't worry.
We should help one another when we're busy.
Ms. Minn, Mr. Yi is looking for you.
Me?
Are you okay?
What happened?
The soup spilt all over her.
Oh no. It must be very hot.
She might get a scar.
What happened?
Ms. Minn got scalded.
And Mr. Yi took her to a hospital.
Hope it's not serious.
Yeah.
Not much time left till lunch time. Let's hurry.
Okay.
You missed the second round due to disqualification.
Hope you play fair and square this time.
Sure.
We are sorry about worrying you.
What do you mean by "Noodles of My Own"?
Use your imagination and make unique noodles of your own.
Unique noodles of our own?
Make noodles not from my teachings but in your own way.
But, you must maintain the chewy texture of noodles.
That's all.
No foul play this time.
Mind your own business.
Are you okay?
Of course.
It's your fault that I had that frightful time.
Don't make a big deal out of it.
He laid down there only for a while.
How long isn't important!
If you were me, how would you have felt?
Seulhong! Where the heck are you?
What? You'll leave tomorrow?
Okay, I see.
Call us when you land at the airport.
Yes, bye.
Seulhong is coming back?
Yes. Our pious son is coming back from New York to help us.
That's unfair.
I'm alone but you guys each have three people.
Then get married and have children.
When our son comes back, it'll be the end of you.
How come nothing is working out for me?
I swear, I never had indecent intentions.
I only entered her room by mistake.
My family thinks so, too.
Don't take it too seriously.
How could I not? What would she think of me?
She'll think of me as a dirty old man.
I didn't know you care about how other people think of you.
Other people? Ms. Uhm isn't a stranger!
Then?
Huh?
Then what is my sister-in-law to you?
She isn't a stranger. We're uh...
We are both musicians.
That's all?
Of course!
Get out! I hate the sight of you!
Why are you taking it out on us?
You're so...
Are you okay?
Just get out.
Her condition is not serious.
She may leave today...
but needs to visit the hospital for some time.
I see.
Are you okay? I'm glad it isn't serious.
I'm sorry to trouble you.
By the way, why did you look for me?
Do you have something to tell me?
Oh, that?
Are you her guardian?
Excuse me.
Where have you been?
I had an emergency.
Like dating Chaewon at the hospital?
What do you mean?
There are widespread rumors about you marrying her in May.
I even received calls from the media.
The rumors will keep spreading.
Don't you think you should take measures?
What is this?
I got scalded while preparing lunch.
Fortunately, Ms. Yi took me to a hospital and I'm fine now.
Thank you, Mr. Yi. You are my guardian angel.
What the heck is this?
Who the heck posted this?
Mr. Yi.
Can we talk?
I didn't know you were that impudent.
I'm sorry?
When did you post that?
I just checked it myself. I didn't do that.
And what's that candy basket thing?
Candy basket?
I didn't send it to you but it has a card with my name on it.
What?
I think you are different from who I thought you were.
What do you mean?
You sure know what I mean.
Seyoon.
No, Mr. Yi.
I'm disappointed.
I think I was mistaken about you.
Subtitles provided by MBC.
So it was your setup.
Stop here if you don't want anything bad to happen to you.
I won't take it lying down.
We will get married.
Get married?
I'm against it.
If I have to give up marrying her,
I'll participate in the race for the inheritance.
No way!
I won't have a baby.
I didn't marry Cholgyu to give him a child.
I didn't stage the whole incident.
Ms. Juri Kim did it.
Seyoon.